resolute-life

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » resolute-life » Стихи » У лукоморья....(на украинском языке) Пушкин А. С.


У лукоморья....(на украинском языке) Пушкин А. С.

Сообщений 1 страница 16 из 16

1

как украинский язык портить русскую классику..

В Цибулемор"ї дуб зелений
Цiпок злотий на стовпурi,
I в день, i нiччю кицька вчена
По цепу вештає всi днi.
Iде праворуч — пiсню виє,
Лiворуч — байку муркотить,
Потвори, лiсовик дурiє,
Русалка на гiллях висить.
Там на спростованих дорiжках
Слiди небачених тварин,
Домiвка на курячих нiжках
Стоїть без вiкон та дверин.
Примари там у лici милi,
Там у зорi нахлинуть хвилi
На берег дикий та пустий,
I тридцять парубкiв моторних
Виходять з-за кущiв потворних,
А з ними дядько їх морський.
Там королевич за городом
Тримає в полонi царя,
Там промiж хмар, перед народом,
Скрiзь лiс, галявини, моря
Негiдь несе богатиря.
Царiвнi в серце впала туга
Та вовченя їй замiсть друга.
Там ступа з Бабою-Ягою
Нахабно пре сама собою.
Там Чахлик-Цар на грошах мре,
Там руський дух — кацапом тхне!
Я мед там коштував, бував:
Дубок i справдi величавий;
Пiд ним сидiв арап курчавий
Менi це все розповiдав!

0

2

Так это звучит в переводе дыбила

0

3

Страна идиотов,у какого психа хватило ума такое произведение "телячьей мовой" испаскудить?

0

4

"телячьей мовой"
а ты что слишком умная, кто тебе дал право назвать украинский язык вот так вот

0

5

смотри за сврйим языком с***

0

6

украйинська мова ето святое Ирина

0

7

лох дурний паскуда

0

8

нг

0

9

Погано перевели!

0

10

Перевод явно гоблиновский!!! Кто-то пошутил....

0

11

вся страна скатилась до плинтуса а идиотов лицезреем кажд день по тиви-и устали удивлятся  МАЙДАУНЫ ОНИ И ЕСТЬ МАЙДАУНЫ

0

12

Що це я чуть не почала оцей "вірш' вчити це не вірш це мала дитина перекладала

0

13

Этот перевод хреновый.

0

14

Сам хохол, но такого дебилизма не ожидал..

0

15

Это дикость просто, зачем запрещать русский язык, если работают укры  в России? Разве плохо знать несколько языков? Запрет русского языка это катастрофическая тупость.

0

16

Я всегда, говорил по русски и учил в школе это стихотворенье. Пушкин действительно великий поэт.
Но когда 24.02.2022 меня пришли спасать. Общаюсь только украинским.
Особисто моя думка. Хто любить Пушкіна, хай читає, хто Шевченка, хай читає, хто Шекспіра, хай читає. Головне залишитися людиною....

0


Вы здесь » resolute-life » Стихи » У лукоморья....(на украинском языке) Пушкин А. С.